Historias, salud, comportamiento y cualquier cosa que interese a nuestros amigos
Moderador: buffy
-
Tigridia
- Mensajes: 619
- Registrado: 13 May 2006, 20:58
Mensaje
por Tigridia » 25 Abr 2007, 21:26
The Naming of Cats
The Naming of Cats is a difficult matter,
It isn't just one of your holiday games;
You may think at first I'm as mad as a hatter
When I tell you, a cat must have THREE DIFFERENT NAMES.
First of all, there's the name that the family use daily,
Such as Peter, Augustus, Alonzo or James,
Such as Victor or Jonathan, or George or Bill Bailey -
All of them sensible everyday names.
There are fancier names if you think they sound sweeter,
Some for the gentlemen, some for the dames:
Such as Plato, Admetus, Electra, Demeter -
But all of them sensible everyday names.
But I tell you, a cat needs a name that's particular,
A name that's peculiar, and more dignified,
Else how can he keep up his tail perpendicular,
Or spread out his whiskers, or cherish his pride?
Of names of this kind, I can give you a quorum,
Such as Munkustrap, Quaxo, or Coricopat,
Such as Bombalurina, or else Jellylorum -
Names that never belong to more than one cat.
But above and beyond there's still one name left over,
And that is the name that you never will guess;
The name that no human research can discover -
But THE CAT HIMSELF KNOWS, and will never confess.
When you notice a cat in profound meditation,
The reason, I tell you, is always the same:
His mind is engaged in a rapt contemplation
Of the thought, of the thought, of the thought of his name:
His ineffable effable
Effanineffable
Deep and inscrutable singular Name.
T.S Elliot
Old Possum's Book of Practical Cats
Con cariño, para todos
Helena
-
eliobim
- Mensajes: 2172
- Registrado: 29 Jun 2006, 23:35
Mensaje
por eliobim » 26 Abr 2007, 00:48
Todos mis gatos tienen un nombre oficial (el de su cartilla de vacunación ) y otro/s como le llamamos en casa. Cuando llegó mi madridfelino Elliot ya teníamos para él "Miniyo", pero a mi me gusto Elliot porque me recordó al poeta Eliot, el gran amante de los gatos. Me ha dado mucha alegría ver su poema, dedicado al nombre de los gatos. A él en el colegio lo llamaban "old Possum" y escribió un libro "old Possum's book of practical cats" (el libro de los gatos habilidosos) en 1939, en él se basoó A. LLoyd Weber para escribir la famosa comedia musical Cats
Eliot tuvo muchos gatos, algunos con nombres tan curiosos como Noilly Prat, George Pushdragon, Pattipans, Tantoline, Wisons...
-
Tigridia
- Mensajes: 619
- Registrado: 13 May 2006, 20:58
Mensaje
por Tigridia » 26 Abr 2007, 00:57
No sabía que en su libro estaba inspirado Cats

, tampoco es que conozca mucho el musical, aparte de Memory, ahora no caigo en anda más, aunque ahora me da más curiosidad.
-
eliobim
- Mensajes: 2172
- Registrado: 29 Jun 2006, 23:35
Mensaje
por eliobim » 26 Abr 2007, 14:40
Yo tampoco lo he visto porque sé que tiene un final triste. Es el musical que más tiempo se ha representado. Conozco algunas piezas musicales.
Me gusta Eliot aunque era un hombre muy peculiar, huraño y obsesionado con la muerte y con la otra vida.
-
natalia
- Mensajes: 4310
- Registrado: 20 Mar 2007, 12:08
Mensaje
por natalia » 30 Abr 2007, 10:27
Es un poema precioso, por si alguien no pilota ingles, me acabo de encontrar con esta traducción.
PONER NOMBRE A LOS GATOS
No creáis que es cosa fácil
poner nombre a vuestro gato.
Me diréis que estoy chiflado,
me llamaréis mentecato;
pero -os digo de verdad-
los nombres deben ser tres.
Uno para el uso diario:
Pedro, Alonso, Augusto, Andrés,
nombres serios, respetables,
pero nada originales.
Hay nombres más divertidos
para dama o caballero:
Platón, Electra, Esculapio,
Florinda, Sansón, Bolero.
Pero a un gato le conviene
tener un nombre especial,
uno que a él solo le cuadre,
un nombre particular.
¿Cómo podría, si no,
mantener la cola erguida,
atusarse los bigotes,
cortejar a su querida?
De estos nombres especiales
yo guardo todo un muestrario:
Munkustrap, Quaxo, Alarico,
Mandolina, Cerulario.
Pero hay un nombre secreto
que nadie puede acertar,
que sólo el gato conoce,
el gato, y ninguno más.
Cuando le veáis sumido
en honda meditación,
es porque está meditando
en la escondida razón
del nombre especial que tiene:
nombre inefable y efable,
nombre secreto, recóndito,
profundo, inescudriñable.