Poema

Historias, salud, comportamiento y cualquier cosa que interese a nuestros amigos

Moderador: buffy

Responder
natalia
Mensajes: 4310
Registrado: 20 Mar 2007, 12:08

Poema

Mensaje por natalia » 04 Jun 2010, 09:33

Lo acabo de encontrar y me ha gustado mucho, lo traduzco y debajo pongo el original, si alguien considera que hay algo que esté mal traducido que me corrija please:

Y Dios le pregunto al espíritu felino
¿Estas listo para venir a casa?
Si, desde luego - contesto la preciada alma
Y, como gato sabes que soy perfectamente capaz
de decidir cualquier cosa por mi mismo.

¿Vienes entonces? Preguntó Dios.
Pronto, contestó el angel bigotudo
Pero debo ir lentamente
Ya que mis amigos humanos tienen problemas
Ya que, ves, me necesitan, ciertamente.

¿Pero no entienden? preguntó Dios
¿Qué nunca les dejarás?
¿Que vuestras almas están entrelazadas, para toda la eternidad?
¿qué nada se crea ni se destruye?
Solo es, para siempre jamás.

Al final lo entenderán,
Dijo el glorioso gato.
Porque se lo susurraré en sus corazones
Que siempre estoy con ellos
Que solo soy...para siempre jamás...

And God asked the feline spirit
Are you ready to come home?
Oh, yes, quite so, replied the precious soul
And, as a cat, you know I am most able
To decide anything for myself.

Are you coming then? Asked God.
Soon, replied the whiskered angel
But I must come slowly
For my human friends are troubled
For you see, they need me, quite certainly.

But don't they understand? Asked God
That you'll never leave them?
That your souls are intertwined. For all eternity?
That nothing is created or destroyed?
It just is...forever and ever and ever.

Eventually they will understand,
Replied the glorious cat.
For I will whisper it into their hearts
That I am always with them
I just am...forever and ever and ever...

natalia
Mensajes: 4310
Registrado: 20 Mar 2007, 12:08

Mensaje por natalia » 04 Jun 2010, 09:46

Y este otro que no se si ya puse una vez pero como no lo encuentro lo dejo aquí:

Plegaria de alguien que tiene un gato.

Porque solo soy humano
a veces es difícil ser
la sabia criatura, conocedora de todo
que mi gato espera de mi

Por eso rezo por una ayuda especial
para de alguna manera entender
las sutiles implicaciones
de cada orgulloso comando maullado.

No me dejes olvidar que las sillas
fueron puestas en lla tierra para hacer tiras
y que lo que yo llamo regazo
es de hecho una cama

Se que es mucho pedir
Pero por favor, por favor apiádate de mi:
Y aunque solo soy humano
hazme merecedor de mi gato!

Cat Owner's Prayer.

Because I'm only human,
It's sometimes hard to be
The wise, all-knowing creature
That my cat expects of me.

And so I pray for special help
To somehow understand
The subtle implications
Of each proud meowed command.

Oh, let me not forget that chairs
Were put on earth to shred;
And what I like to call a lap
Is actually a bed.

I know it's really lots to ask
But please, oh please, take pity;
And though I'm only human,
Make me worthy of my kitty!

Ibel
Mensajes: 2479
Registrado: 02 Sep 2008, 08:21

Mensaje por Ibel » 04 Jun 2010, 10:09

Preciosos Natalia... muy bonitos!!!

Maregat
Mensajes: 2392
Registrado: 16 Mar 2008, 16:52

Mensaje por Maregat » 05 Jun 2010, 20:55

Natalia, ¿de quién son? Son preciosos, gracias por ponerlos...

natalia
Mensajes: 4310
Registrado: 20 Mar 2007, 12:08

Mensaje por natalia » 06 Jun 2010, 10:27

Los dos ponían autor desconocido.

Responder